Komunia
na Szyndzielni First Communion
at Szyndzielnia Svaté přijímání
na Szyndzielni

Zupa Soup Polévka

Aromatyczny rosół domowy długo gotowany na mięsie i warzywach, klarowny, podawany z makaronem i świeżą natką. Aromatic homemade broth, slow-cooked with meat and vegetables, clear, served with noodles and fresh herbs. Aromatický domácí vývar, dlouho vařený na mase a zelenině, čirý, podávaný s nudlemi a čerstvými bylinkami.

Danie główne (dla dorosłych) Main course (adults) Hlavní chod (pro dospělé)

Soczysty kawał mięsa wieprzowego w chrupiącej panierce podawany z ziemniakami ziołowymi oraz świeżą, sezonową surówką. Juicy pork cutlet in crispy breading served with herbed potatoes and fresh seasonal salad. Šťavnatý vepřový řízek v křupavém obalu podávaný s bylinkovanými bramborami a čerstvým sezonním salátem.

Danie dla dzieci Children's menu Dětské menu

• • Zupa pomidorowa z chrupiącymi grzankami — łagodna i kremowa Tomato soup with crispy croutons — mild and creamy Rajčatová polévka s křupavými krutony — jemná a krémová
• • Nuggetsy drobiowe z frytkami i suróweczką Chicken nuggets with fries and small salad Kuřecí nugety s hranolky a malým salátkem

Zimna płyta Cold platters Studené mísy

• •Patera serów — klasyczne i delikatne odmianyCheese platter — classic and delicate varietiesMísa sýrů — klasické a jemné druhy
• •Patera szynek i wędlin — wyselekcjonowane, aromatyczneHam and cold cuts platter — selected, aromaticMísa šunek a uzenin — vybrané, aromatické
• •Sałatka caprese — mozzarella, pomidor, bazylia, oliwaCaprese salad — mozzarella, tomato, basil, olive oilSalát caprese — mozzarella, rajče, bazalka, olivový olej
• •Domowy smalec z pieczywem górskimHomemade lard with mountain breadDomácí sádlo s horským chlebem
• •Sałatka z grillowanym kurczakiem w lekkim dressinguGrilled chicken salad in light dressingSalát s grilovaným kuřetem v lehkém dresinku

Deser i owoce Dessert & fruit Dezert a ovoce

• •Patera ciast — trzy rodzaje naszych wypiekówCake platter — three types of our pastriesMísa dortů — tři druhy našich zákusků
• •Patera świeżych owoców — kolorowa kompozycja sezonowaFresh fruit platter — colorful seasonal compositionMísa čerstvého ovoce — barevná sezonní kompozice

Zupy (w wazach) Soups (in tureens) Polévky (v mísách)

• •Aromatyczny rosół domowy — klasyczny bulion gotowany na mięsie i warzywachAromatic homemade broth — classic bouillon cooked with meat and vegetablesAromatický domácí vývar — klasický bujón vařený na mase a zelenině
• •Zupa pomidorowa kremowa, aksamitna, z dojrzałych pomidorówCreamy, velvety tomato soup made from ripe tomatoesKrémová, sametová rajčatová polévka ze zralých rajčat

Dania gorące (2 do wyboru) Hot dishes (choose 2) Teplá jídla (vyberte 2)

• •Kurczak w chrupiącej panierceChicken in crispy breadingKuřecí v křupavém obalu
• •Sakiewki wieprzowe z grzybamiPork purses with mushroomsVepřové kapsy s houbami
• •Roladka z kurczaka ze szpinakiemChicken roulade with spinachKuřecí roláda se špenátem
• •Pieczeń wieprzowa ze śliwkąRoast pork with plumVepřová pečeně se švestkou
• •Pierogi z gęsinąDumplings with goosePierogi s husím masem
• •Papryka faszerowana (wege)Stuffed peppers (vegetarian)Plněná paprika (vegetariánská)

Dodatki Sides Přílohy

Ziemniaki gotowane, ziemniaki pieczone, frytki. Surówki: mizeria, seler z rodzynkami, buraczki. Boiled potatoes, roasted potatoes, fries. Salads: cucumber, celery with raisins, beetroot. Vařené brambory, pečené brambory, hranolky. Saláty: okurkový, celerový s rozinkami, řepový.

Danie dla dzieci Children's menu Dětské menu

Mini kotleciki z kurczaka lub paluszki rybne z frytkami lub ziemniakami puree i surówką. Mini chicken cutlets or fish fingers with fries or mashed potatoes and salad. Mini kuřecí řízečky nebo rybí prsty s hranolky nebo bramborovým pyré a salátkem.

Desery i owoce Desserts & fruit Dezerty a ovoce

• •Patera ciast — trzy rodzaje naszych wypiekówCake platter — three types of our pastriesMísa dortů — tři druhy našich zákusků
• •Patera świeżych owoców sezonowychFresh seasonal fruit platterMísa čerstvého sezonního ovoce